Professeur Aline: 2012

Avoir une ampoule au pied

Avoir une gonfle au pied : avoir une cloque, une ampoule, au pied
Gonfle. Nom de genre féminin, signifie Bulle, petit renflement (par exemple, dans la pâte « Pour être bien réussies, les salées doivent être feuilletées et avoir des gonfles »), boursouflure, ampoule sur la peau.

Il prend aussi le sens de congère ; amas de neige entassé par le vent.
Albert-Louis Chappuis, écrivain et fondateur des éditions Mon village, illustre ce vocable dans La moisson sans grain, ouvrage sur la paysannerie.
« La bise, tenace depuis une semaine, entraîne dans sa course éperdue la neige poudreuse qui, abandonnant les surfaces planes, va s’entasser dans les concavités du terrain, obstruant les routes, créant d’impressionnantes gonfles que les hommes, armés de pelles, entaillent à grands coups. »

Gonfle, au sens figuré, signifie Embarras, affaire compromettante, situation fâcheuse.
Être dans la gonfle. Se foutre dans une belle gonfle. Se sortir de la gonfle.
« Si un animal est mordu par une bête atteinte de la rage, j’espère qu’on pourra le sortir de la gonfle. ».

Source: www.tv5.org

Aller se coucher

Se réduire. Verbe pronominal. Se retirer pour dormir, aller se coucher, rentrer chez soi.
C’est le moment de se réduire si on veut se lever tôt demain matin.
Utilisé comme verbe transitif, réduire signifie ranger, remiser, mettre en ordre, faire le ménage. Il devraitréduire sa chambre, c’est un vrai boiton. Il devrait ranger sa chambre, c’est une vraie porcherie.

Très rare dans la langue écrite, tous les emplois du mot figurent pourtant dans toutes les cacologies du XIXe siècle, et on retrouve encore de nombreux exemples dans la littérature romande de la première moitié du XXe siècle.
Jean Matter, écrivain et musicologue autodidacte, utilise dans ses ouvrages et notamment dans le tome II de Parsifal ou le pays Romand, paru en 1969, le terme réduire au sens pronominal.
«A l’instant de se séparer pour la nuit, Berthe gagna la sortie ; la chambre à donner, qu’elle occupait, ouvrait sur le corridor extérieur. La vieille femme avait peur d’y rester seule, mais elle n’en manifesta rien devant les autres et, une fois réduite, s’enferma à double tour. ».

Source: www.tv5.org